feeding frenzy

feeding frenzy
Метафора животных, дерущихся за пищу, используется журналистами для описания поведения своих коллег, набрасывающихся на "подставившегося" политика – или его жену. В переводе вполне подойдет "кампания нападок" или "истерическая кампания", если только у переводчика не возникнет желания развернуть образ – тогда подойдут глаголы типа "наброситься" или "терзать"

Cherie Blair becomes the focus of tabloid feeding frenzy that overwhelms Tony's spinners (заголовок в Time)

After the froth left by the media feeding frenzy cleared away, she seemed more victim than villain

The English annotation is below. (English-Russian). 2003.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Смотреть что такое "feeding frenzy" в других словарях:

  • Feeding Frenzy — Разработчик PopCap Games Издатель PopCap Games Часть серии Feeding Frenzy Дата выпуска 11 февраля 2004 года Версия П …   Википедия

  • Feeding Frenzy — Saltar a navegación, búsqueda Feeding Frenzy Desarrolladora(s) PopCap Games Distribuidora(s) Varios Diseñador(es) Sprout Games …   Wikipedia Español

  • Feeding frenzy — is an ecological term used to describe a situation where oversaturation of a supply of food leads to rapid feeding by predatory animals. For example, a large school of fish can cause nearby sharks to enter a feeding frenzy. Feeding frenzy is also …   Wikipedia

  • feeding frenzy — UK US noun [C] INFORMAL ► a situation where there is a lot of competition to buy or get something: »The announcement that the supermarket chain is for sale has triggered a feeding frenzy. »The scandal has caused a media feeding frenzy …   Financial and business terms

  • feeding frenzy — feeding ,frenzy noun count an occasion when people compete with each other in an excited and uncontrolled way in order to get something …   Usage of the words and phrases in modern English

  • feeding frenzy — Informal n. an energetic attack on, or pursuit of, someone or something by a group …   English World dictionary

  • feeding frenzy — UK / US noun [countable] Word forms feeding frenzy : singular feeding frenzy plural feeding frenzies an occasion when people compete with one another in an excited and uncontrolled way in order to get something …   English dictionary

  • feeding frenzy — noun a) A wild, turbulent situation in which multiple sharks or other predatory fish attack a food species simultaneously in competition with each other. When the terrified, bleeding cow was washed overboard into the river, the hungry piranhas… …   Wiktionary

  • feeding frenzy —    A situation in which a lot of people attack, pursue or compete with each other in an excited or frantic way, because they all want to obtain something, is called a feeding frenzy.     As soon as the reconstruction plan was announced, there was …   English Idioms & idiomatic expressions

  • feeding frenzy — /ˈfidɪŋ frɛnzi/ (say feeding frenzee) noun 1. the frantic and excited behaviour of animals such as sharks, when savagely attacking their prey and apparently oblivious to everything else. 2. Colloquial an excited and undisciplined rush to obtain… …  

  • feeding frenzy —  Impulsive buyer activity.  ► “One thing seems sure: a feeding frenzy of mergers will ensue as companies scramble to keep up with Disney.” (Money, Sept. 1995, p. 66) …   American business jargon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»